Melitta Schönberg, Mitarbeiterin in der Geschäftsstelle des FB1 und FB5